Una de...Portugueses (cultura portuguesa al descubierto)

Como sabéis la mayoría, en Portugal, las películas, series, documentales, son subtitulados (excepto en los casos de películas para niños y alguna otra excepción).

.

El nombre de la empresa encargada de realizar estas traducciones subtituladas (y las excepciones) siempre sale justo al terminar el "filme", antes de los créditos, para que quede constancia de quien lo ha hecho.

.

No vamos a hablar de lo bien o mal que traducen (pues suelen adaptar algo los guiones, como en España). Pero si vamos a comentar los nombres de estas empresas.

.

Caso 1.

"Santa Claus audiovisual", es el nombre que se gasta una de las mas habituales traductoras. Y no, no solo traduce programas de Navidad, o incluso de niños. No! Igual te traduce "Buscando a Nemo", como "Seven". No se, poneros en situación, estamos viendo como Brad Pitt, por culpa de la Ira, mata al sospechoso. Menudo final, tensión al máximo, y de repente... "Traducciones: Santa Claus Audiovisual" Y dices, vale... quien me está tomando el pelo. ¿Como es posible que Papa Noel se dedique a traducciones en Portugal?, ¿no era de Laponia?, ¿será por culpa de la Crisis, ya no le piden juguetes y se dedica a esto?

.

Caso 2.

Y este caso es menos conocido, hace menos "pelis", vamos. Pero es realmente bueno: "Pim Pam Pum Producciones". Jolin! con el nombrecito. Y os digo lo mismo, poneros en situación, no se, en "Salvar al Soldado Ryan", con la Bandera de EEUU al fondo en el final, y... Pim Pam Pum, (claro, que vas a decir tu, en mitad del cine, todos medio llorando y en silencio), pues... Pim Pam Pum Bocadillo de Atún! Vale, chiste malo, muy malo, pero ¿no me digáis que no lo pensáis? ¿Que tipo de empresas serias se ponen esos nombres?

.

Es como si una empresa de doblaje española se pone "El ratoncito Perez doblaje SA", o "a mal tiempo buena cara SL", "pensat i fet guionistas SA", ¿eh o no?

.

Bueno, es solo una reflexión.

.

Pero, en parte, estos portugueses son así, como....

.

Decidir vosotros, como son, por que yo me he quedado sin palabras.

Carnaval de Figueira Da Foz

Ayer era Martes de Carnaval. Y nos fuimos de Carnaval (tras meditar entre varias opciones, Carnaval de Cabanas de Viriato, tipo tradicional, y el de Figueira, mixto). Decidimos la opción del de Figueira. Llegamos antes de las 12 de la mañana, pensando que así seria gratuito, pero nos toco pagar, 3,5 €.

Era el día de comer "gorrino", así que nos cascamos una "Francesinha", un "sandwich" típico de Lisboa, que es una pequeña bomba. Y tras la bomba, a esperar.

En la comida

En teoría, comenzaba a las 14:30, pero no. A las 16:00 empezaron a desfilar las primeras carrozas y escuelas de samba. Mucho tiempo esperando cara al sol, con mucha gente queriendo quitarnos el sitio, lo que nos produjo cierto desepero.

Pero por fin llegaron el desfile. Es un carnaval mezcla entre brasileño y tradicional. Las escuelas de samba ordenadas se alternan con los grupos disfrazados y descompasados.

Samba y Desmadre

Al final, vimos un buen espectáculo, pasamos el día poniéndonos morenitos, nos "cagam..." un poco en algún portugués impresentable, y nos llevamos a casa un "pan con chorizo" recién hecho para cenar.

Y aquí os dejo varias fotos, disfrutarlas:

Dos "caras" del carnaval



El coche fantastico y la superabuela

La trama del espionaje carnavalero al descubierto:

.

Espionaje entre los Carnavales de Mealhada (domingo) y Figueira (martes)

El del martes, con menor nivel en la carroza, pero no me digáis que no son parecidos ambos carruajes, uno dedicado al mar, y otro a los toros.

¿Estaremos destapando, quizás, una trama de espionaje mucho mas importante que la del GAL o la del PP?

Toros

........................Figueira.......................... Mealhada

Mar

.......................Figueira.......................... Mealhada

.

Pd: Recordar que si pinchais sobre la imagen se hace mas grande

Visita Padres Genoveva

Les costó venir, pero vinieron. Era media tarde, y el teléfono de Geno sonó. “ Estamos viendo el puente… ¿por dónde voy?...estamos viendo el Lizarran… ¿por dónde voy?...aaaaah! ya estamos aquí! Corre, baja a por nosotros!” A Geno, no le dio tiempo a soltar palabra.
Esta fue la “conversación” previa a la llegada al pisito. Ya habían llegado los “papis de Geno”.

Rápidamente les acompañamos a su primera visita en Coimbra: una vuelta por nuestro pequeño y acogedor apartamento. Tras ella, a estirar las piernas por el barrio. Luego, fuimos a ver la piscina y a comprar al centro comercial un exprimidor eléctrico. ¡Se acabó el entrenamiento del brazo de Carlos, en el exprimidor manual!!! Y es que nos han traído un “basquet de taronges”!!!
Después, a cenar “el tomatito frito casero de la madre de Geno”, y a dormir.

Sábado

Ya nos despertamos con un buen Sol, que nos acompaño durante todo el día (y el fin de semana), que nos invitaba a salir rápido de casa dirección a Luso-Buçaco, un parque-Botánico a pocos km de Coimbra. (Geno y Carlos ya conocían su gran belleza, y donde tuvimos un intento de visita frustrado por la lluvia con la Familia de Carlos).

Vistas desde lo más alto de Buçaco

Un par de horas de paseo nos abrió el apetito para nuestro siguiente punto de paso del viaje: La comida en la Playa de Mira.

Arrastrando Barca típica

Comimos lo habitual, (y esta vez ya sabíamos las cantidades a pedir). Una “caldereta” de Raya, como siempre espectacular.

Empezaba la tarde, y continuábamos con nuestra ruta. Visita a los dos miradores en la “Serra de Bom Viagem”, donde en el norte vimos el gran parque Natural de Dunas, y en el del Sur, las vistas al Figueira Da Foz.

Al bajar de los miradores, el mar de fondo, hacia intuir que íbamos a encontrar a los atrevidos surfistas del Atlántico.

Desde Figueira, continuamos la ruta hacia Monteomor-o-Velho. Pero no hubo suerte, llegamos tarde y no pudimos visitar su Castillo. Pero esta vez, eso sí, gracias a ir esta vez con un experto arrocero, caímos en la cuenta de la cantidad de “Fanecaes” de arroz que hay en los alrededores (y nosotros pensando en que sólo hay arroz en Valencia…).

En las murallas del castillo

La noche caía, y tras ver y charrar sobre el arroz portugués, nos dirigimos a Coimbra para cenar el típico plato portugués: el bacalao (bacalhao grelhado). Vicent: “Ay! si el meu germà Alfredo estiguera açì, en el que li agrà el abaecho!!!”. Y con la tripa llena, a dormir.

Domingo

El domingo era el día planeado para visitar Coimbra. La ruta: 1) Penedo da Saudade, para contemplar su bonito mirador a Coimbra; 2) Botánico, de paso; 3) Assoc. Académica de Coimbra, para “fer la pisarra”; 4) Universidade de Coimbra , su biblioteca, capilla y salas anexas. (Como el resto de visitantes, quedaron asombrados por la Biblioteca) Previa subida clásica por las largas escaleras monumentales; 5) Se Velha, la Catedral; 6) El barrio Bajo; 7) El rio Mondego y alrededores.

Viendo los homenajes a los estudiantes

Las escaleras momumentales

El patio de la universidad

Y tras este paseo, a comer. Comida brasileña, mucha comida, mucha carne (Nosotros ya lo conocíamos, pero aun así no estábamos preparados para tanta carne).

Momento previo al "Basta ya de comida"

La cara de Genoveva lo dice todo.

Hinchados como vacas, nos dirigimos paseando a casa, previo paso por el Jardín de la Sirena.

Nos quedaba toda la tarde por delante, y aprovechando que era domingo de Carnaval, nos fuimos a Mealhada, un pueblo cercano, con fama de buenos carnavales tipo brasileño. Y no nos defraudaron. Allí pasamos el resto de la tarde.

Carroza al fondo

Pulsa Play para ver la samba de las Genovevas

Se acercaban las últimas horas de la visita de los padres de Geno. Habíamos visto mucho, paseado todavía más, y comido hasta reventar.

Hasta la próxima y gracias por vuestra visita!!!

Pulsar sobre la linea roja para ver el resto de imagenes del fin de semana.

http://picasaweb.google.es/CarlosyGenoveva/VisitaPadresDeGeno#

Febrero y en manga corta...

Que bueno es el Sol! Que placer da salir a la calle y gozar de él! Te da vida, fuerza y alegría. Con el Sol fuera disfrutas el doble de todo.
.
Y que bueno es el Sol después de varias semanas lloviendo! Ya hace varios días que disfrutamos de él.
.
Hoy nos hemos ido a pasear, dos horas largas de caminada. Y con manga corta!!!! Genial.
.
Qué fácil puede ser pasarlo bien. Un poco de Sol, un buen paseo y buena compañía. Mañana perfecta.
.

.

Foto panorámica desde el mirador de Santa Clara. Visión general de Coimbra

(Son 7 fotos unidas formando una sola)

Pd: Y en pocos dias, !visita!

Encuesta

Hola!

En las últimas semanas hemos notado un descenso significativo en los comentarios que nuestros seguidores hacen de nuestras "entradas" en "un añito en Portugal".

Como sabéis, para nosotros vuestros comentarios son realmente importantes, y nos ha entristecido este descenso.

Para intentar averiguar el motivo, hemos colocado una pequeña encuesta anónima en la columna de la derecha. Si disponéis de unos pocos segundos, os pedimos que la completéis.

Muchas gracias!

Viaje a Galicia

Hemos estado unos días en Gálica. Nos fuimos el viernes, de buena mañana. La Agencia Estatal de Meteorología marcaba alerta amarilla por lluvias en toda la Comunidad. Pero viendo el porcentaje de aciertos, había que arriesgarse. Despacito y con buena letra, llegamos a Santiago de Compostela. El día, no era bueno, pero ni mucho menos para alerta. Hacia sol, y de tanto en tanto caían unas gotas. Soportable. Visita a la Catedral, el centro histórico, y a comer.

En la plaza del Obradoiro, Catedral de Santiago

Tras la visita, nos fuimos camino de A Coruña, a unos 70 km de Santiago, donde teníamos el Hotel para el fin de semana. Como aun era pronto, decidimos antes pasarnos por la Torre de Hércules y ver las vistas del océano. Y es allí donde, como ya sabéis, (y explico mas abajo) sucedió lo de la famosa ola. Y claro, nos tuvimos que ir al Hotel rápidamente, o Geno iba a pillar una pulmonía.

La Ria de Coruña, a los pies del Hotel

El sábado, visitamos A Coruña, su fortaleza, la plaza de Maria Pita (heroina gallega, y casada 4 veces según nos explicó una anciano lugareña), el club náutico, fueron algunos de los lugares en los que estuvimos. Y a comer! era el día del tapeo. Un pulpo "A feira" y una tortilla de patata fueron nuestros dos platos aclamados por su gran sabor.

Plaza de Maria Pita


Pulpo A Feira

Flota amarrada de La Coruña

Por la tarde fuimos a un mirador, desde donde se contemplaba toda la ciudad, y aprovechando el solecito (estábamos en alerta por lluvias) pasamos un rato agradable. Y nos dirigimos a visitar las Rias altas, a Pontedeume y Betanzos, y vimos las bonitas vistas de sus Rias en el atardecer.

Mirador de la Coruña y Batería de cañones


Rias Altas

Rias Altas

El domingo, era el día planeado para ir a Fisterra, donde termina el Camino de Santiago y en teoría es el fin del mundo. Y esto, a la vista de clima terrorífico que había, puede serlo. Un fuerte viento, acompañado de lluvia hacia muy difícil el paseo. Pero lo peor, la niebla espesa en el cabo. No se veía nada. Y lo que es peor, no se escuchaba. Pues, el faro del "fin de la tierra", estaba emitiendo una señal acústica de alarma por niebla a los barcos. Una pena, pero nos fuimos sin ver el bonito paisaje.

Orreo

Homenaje al Caminante en Fisterra

Nos fuimos al pueblo, con la gran idea de hacernos una mariscada. O bien los precios, o el trato, o que simplemente estaba cerrado nos quitaron la idea. Nos fuimos de Fisterra, como habíamos venido, sin vistas bonitas y sin mariscada.

Pero había que comer, y paramos en un pueblo de la ria cualquiera, con la esperanza de bajar el presupuesto. El pulpo y los mejillones fueron nuestros platos elegidos, en un bar donde el trato al "forastero" deja mucho, mucho que desear. La comida, buena.

Tras visitar la Costa de la Muerte, volvimos al Hotel.

Llegó el lunes, día de visita a las rias Baixas y de vuelta. Y día de alerta naranja por fuertes vientos. Primero subimos a la Torre de Hércules, pues los lunes es gratuito. Y nos fuimos con la idea de "a ver hasta donde llegamos". Conforme nos acercábamos a las rias baixas, al sur, el viento era mas fuerte, y la lluvia arreciaba. Había que acortar el plan. Paramos en Cambados, cerca de O Grove. El paseo era casi imposible, y nos fuimos a comer.

Visita a la Torre en pleno temporal de viento

Cancelamos el resto de la visita por las rias y nos dirigimos a Baiona, donde creíamos que el viento iba a formar grandes olas, y eso, a pesar del riesgo había que verlo. Al final, no fue tan espectacular.

Olas del temporal con viento de tierra

Había que volver a Coimbra, y cruzar toda la tempestad. Mucho, no, muchisimo viento. Y fuertes lluvias nos acompañaron los 500 km de la vuelta. Pero llegamos. Sanos y salvos.

Un abrazo a todos.

Para ver el resto de fotos de nuestro viaje a Galicia pincha sobre la frase roja:

http://picasaweb.google.es/CarlosyGenoveva/Galicia#

Donde Geno quiso ser mas valiente que Hercules

Era media tarde. Llegábamos a A Coruña. Hacia viento y había marea alta. Perfecto para ir a ver la bravura del Océano sobre la Torre de Hércules, pensamos.

Y así hicimos. La vista desde el Cabo de Hércules era espectacular. La fuerza del viento y el golpe de la ola sobre la roca producía un ruido atronador. Estaba perfecto para disfrutar de las vistas y tomar unas fotos.

Y así hicimos. Fuimos acercándonos a distintos puntos, a cada cual mas espectacular. El día estaba raro. Igual hacia Sol, como llovía, como incluso granizaba. Hasta el punto de tener que refugiarnos bajo un pequeño mirador con techo. Pero, Carlos no podía soportar estar a refugio y perderse el espectáculo. Así que había que acercarse un poco mas. Había que llegar al limite.

Y así hicimos. Los dos, cámara en mano, avanzamos sobre el cabo. Hasta el límite de seguridad. Y allí fue donde Geno preguntó:

- "¿Aquí estamos seguros?"

Carlos con la seguridad que le daba haber estado contemplando las olas durante una media hora dijo:

- "Sí, aquí estamos seguros, no te preocupes, hago unas fotos y nos vamos"

Geno, se tranquilizó.

Y así hicimos Tomamos unas fotos y nos fuimos al Hotel.

Este hubiera sido el final de un relato normal. Pero no. Había que poner un final mas interesante. Y no, no "hicimos así", no al menos los dos. Geno, con su "valor" habitual, sobre pasó el punto limite, y se adentró en el cabo.

"Qué bonito está el Mar desde ahí, ¿eh Geno?"

Y ZASS!, Llegó la ola, la primera de la serie. Pero no hizo falta mas de una. Solo con una Geno salio corriendo y no seca precisamente. La ola de varios metros, chocó contra la roca y se levantó hasta una altura superior a los seis metros, cubriendo a la Valiente Genoveva, de agua y sal y... frió.

La imagen, espectacular. Calificada por Carlos como "de lo mejor que nos va a pasar en el Erasmus". INCREÍBLE.

Aquí os dejamos la secuencia de imagenes (si pincháis sobre la foto se hace mas grande).

Digno de ver, y de comentar...

z

Foto 1

Momento previo, haciéndonos unas fotos con el cabo en cuestión al fondo:

z

Foto 2
La Torre de Hércules, justo antes de granizar:

z
Foto 3

Ya sabíamos hasta donde llegaba la ola fuerte:

z

Foto 4
Y estas son las posiciones, comparar las dos fotos, esta y la anterior:

z
Foto 5
Geno demostrando mas Valor que Hércules:

z

Foto 6

La Gran Ola! un segundo antes de dejar a Geno empapadita...

Unos dias de deporte…

Ya ha pasado una nueva semana mas, un nuevo mes. Ya hemos superado el ecuador de nuestra aventura portuguesa. Llegamos en agosto, y ya estamos en febrero. Queda hasta junio. "Aixo ja esta ahí!".

Mientras tanto, nosotros a la nuestra. Este era el fin de semana en el que tenia que haber nadado el campeonato nacional, y como ya sabeis, no lo he hecho. Pero, si que hemos tenido deporte. 9 horas de tenis, menudos partidazos nos hemos comido de Nadal. Yo he vuelto a correr, que ya hacia 1 mes que no salia. Geno, ha hablado con su hermana… y direis, eso no es deporte… pues si, cuando lo haces soportando un ordenador a plomo con una mano, (esta mala conexión de internet) lo llamaremos el deporte del skype (http://www.skype.com/), ah, y tuvimos partidito de futbol (futebol, como dicen aquí).

Y como han sido unos dias tan cargados de actividad, terminamos viendo una peli "on line" interesante, sobre todo su primera parte, que trata aspectos de la religión, para quien se aburra, dejo el enlace (que han puesto los propios creadores de la pelicula, asi que es legal) y la veis: http://video.google.com/videoplay?docid=8883910961351786332

Geno hablando con su hermana Maria

Partido Academica de Coimbra vs Estrela Amadora.
Donde por primera vez en un estadio no me dejan entrar un paraguas por ser objeto contundente (y un zapato no lo es?)



Inicio del partidido. y golo (gol en español)(2-1) del Academica tras cantada monumental de Nelson (portero rival)

El unico miembro de la aficion rival, entre 3400 espectadores del Acacemica y el marcador,tras el gol, que si la haceis grande vereis que pone Gooooooolo (lo que nos produjo una carcajada)

El resultado final, 2-2.

Bueno, y este ha sido nuestro fin de semana. Un saludo a todos!